-
1 исходить
исходить II 1. (происходить) ausgehen* vi (s); stammen vi (s) решение исходит от руководства der Beschluß geht von der Leitung aus откуда исходят эти сведения? woher stammen diese Angaben? 2. (основываться) sich stützen( из чего-л. auf D); ausgehen* vi (s) я исхожу из следующих соображений ich gehe von folgenden Erwägungen aus исходить I (обойти много мест) durchwandern vt, durch|streifen vt -
2 исходить
I совер.;
(что-л.) ;
разг. go/walk/stroll all over исходить все поле ≈ to walk all over the field II несовер. - исходить;
совер. - изойти без доп.
1) (только несовер.;
от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) issue (from), come (from) ;
originate( from), emanate( from) (происходить) откуда происходил этот слух? ≈ where did this rumour come from?
2) (только несовер.;
из чего-л.;
основываться) proceed( from), base oneself (on) исходить из необоснованных предположений ≈ to proceed from unfounded assumptions исходить из предположения ≈ to proceed from the assumption исходить из требования ≈ to proceed from requirements исходя из этого ≈ hence
3) (совер. - изойти;
чем-л.;
разг.>;
слезами и т.п.) be drained of исходить кровью исходить слезамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить
-
3 исходить
Iисходить все поле, всю равнину — battre le champ, la plaineII2) ( основываться на чем-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch3) ( чем-либо)исходить слезами — pleurer toutes les larmes de son corps -
4 исходить
-
5 исходить
буд. вр. -ожу, -одишь II несов. (что) эргх; исходить всё село цуг селә эргхнаст. вр. -ожу, -одишь II несов. 1. (от кого-чего, из чего) (распространяться) тарх, һарх; запах исходит от этих цветов үнр эн цецгүдәс һарчана; 2. (из чего) (основываться) иш авх; я исхожу из следуюших соображений би иим тоолврас иш авчанав -
6 исходить I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить I
-
7 исходить II
несов.
1. (от, из рд. ;
происходить) come* (from) ;
(о слухе) originate( with, from) ;
2. (из рд. ;
основываться) proceed( from) ;
~ из предположения... proceed from the supposition..., start with the assumption...Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить II
-
8 исходить из
issueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить из
-
9 исходить
I(обойти много мест) durchwandern vt, durchstreifen vtIIрешение исходит от руководства — der Beschluß geht von der Leitung aus2) ( основываться) sich stützen ( из чего-либо - auf D); ausgehen (непр.) vi (s) -
10 исходить
I сов., вин. п., разг.( обойти пешком) recorrer vt ( a pie)II несов.1) (выделяться - о запахе, дыме и т.п.) emanar vi, exhalar vi2) (вести начало, распространяться) salir (непр.) vi, brotar vi3) из + род. п. ( основываться на чем-либо) partir vi (de), basarse (en)исходи́ть из предположе́ния — partir (arrancar) de la suposiciónисходя́ из чего́... — en vista de que...III несов.см. изойтиисходи́ть кро́вью — desangrarse -
11 исходить
vgener. aftreden (местность), doorgaan, doorlopen, zich baseren (op-èç ÷åãî-ô.) -
12 исходить из
vgener. uitgaan van, uitgaan (чего-л.) -
13 исходить III
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить III
-
14 исходить из правильных положений
w get the right angleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить из правильных положений
-
15 исходить из предположения
to proceed from the assumptionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить из предположения
-
16 исходить из требования
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить из требования
-
17 исходить из центра
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить из центра
-
18 исходить кровью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходить кровью
-
19 исходить слезами
to cry one's heart outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исходить слезами
-
20 исходить из того, что...
vgener. vooropstellen (A.H. van den Baar)
См. также в других словарях:
ИСХОДИТЬ — 1. ИСХОДИТЬ1, исхожу, исходишь, совер., что. Идя пешком, обойти, перебывать во многих местах. Исходить всё поле. За день исходил он немало. «Ох, сколько исхожено мест!» Демьян Бедный. 2. ИСХОДИТЬ2, исхожу, исходишь, несовер. 1. от или из кого… … Толковый словарь Ушакова
ИСХОДИТЬ — 1. ИСХОДИТЬ1, исхожу, исходишь, совер., что. Идя пешком, обойти, перебывать во многих местах. Исходить всё поле. За день исходил он немало. «Ох, сколько исхожено мест!» Демьян Бедный. 2. ИСХОДИТЬ2, исхожу, исходишь, несовер. 1. от или из кого… … Толковый словарь Ушакова
исходить — измерить; распространяться, идти, литься, струиться, излучаться, изливаться; основываться, отправляться, отталкиваться, класть в основу, брать за основу, опираться, исколесить, обессиливать, выходить, истекать, изнемогать, изрыскать, исшагать,… … Словарь синонимов
исходить — ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ИЗОЙТИ, йду, йдёшь), без доп. (или исходить дерьмом, исходить поносом и т. п.). Сильно сердиться, нервничать, метать громы и молнии (обычно ирон. о ком л.). см. также: говно; кровь … Словарь русского арго
ИСХОДИТЬ — ИСХОДИТЬ, исходный, исход и пр. см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСХОДИТЬ 1 — ИСХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСХОДИТЬ 2 — ИСХОДИТЬ 2, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСХОДИТЬ 3 — см. изойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исходить — ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. II. ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), из чего или от кого (чего). Происходить, иметь источником. Сведения… … Толковый словарь Ожегова
исходить — 1. ИСХОДИТЬ, хожу, ходишь; исхоженный; жен, а, о; св. что. Разг. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. И. все магазины. И. все старинные улочки. И. весь свет. И. вдоль и поперёк, из конца в конец. Весь город и. вдоль и поперёк.… … Энциклопедический словарь
исходить — ▲ поступать (о чем) ↑ из, определенный, источник исходить поступать от кого л; иметь источником; идти откуда то (от него исходит спокойствие). откуда (# он знает?). ▼ официальный … Идеографический словарь русского языка